“quedan abolidos para siempre (…) toda especie de tormentos y azotes”. “Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla exija, hará responsable al juez que la autorice”.
Art. 18. Constitución Nacional de la República Argentina
Estado de los pabellones de la cárcel de Villa Urquiza, Tucumán, vistos desde la Unidad 5 de Jóvenes Adultos. Imagen tomada en Junio de 2009.
Este blog es un espacio libre de censura donde yo, Fernando Korstanje, he decidido publicar el informe final del proyecto Nuevos Territorios de Expresión, del que fui designado “Coordinador General del Proyecto en la Provincia de Tucumán” (Coordinateur géneral du project dans la province de Tucumán en Argentine”) por Concurso Público de Antecedentes y Entrevista y contratado por el CIEP Centre International d’Études Pédagogiques (Centro Internacional de Estudios Pedagógicos, de Francia) con fondos de EUROsociAL Educación. (Carta a la coordinadora Nacional del Proyecto solicitando explicaciones y aclarando el alcance de este sitio).
El proyecto pretende dignificar la vida dentro de la cárcel y garantizar el derecho humano a la educación. No hemos sido contratados para inspeccionar las cárceles. Lamentablemente la realidad nos pone en una situación donde no se puede pasar por alto lo que se ve, lo que se escucha y lo que se huele. Por encima de todo están los derechos de las personas con quienes tuvimos la oportunidad de trabajar y a quienes debemos respeto.
Que no nos digan que “así es la cárcel” …no nos hacemos cómplices de la tortura, la mala alimentación, la mala salud y la inmundicia.
El teatro, en las condiciones infrahumanas en que viven los internos, es una válvula de escape, un momento de distracción y de libertad. También es un momento de juego, de fantasía …y en el caso de este proyecto fue siempre un MOMENTO DE RESPETO.
LOS INTERNOS FUERON TRATADOS COMO PERSONAS.
Fuimos la “cara” del estado durante un año. Para ellos, una cara diferente al maltrato y la arbitrariedad. Les cumplimos. Y así nos ganamos su respeto y tambien el de los/las guardiacárceles.
Sin embargo a algún funcionario le pareció que esto había llegado demasiado lejos, que quizás era peligroso, se les había permitido demasiado: Iban a estrenar una obra de García Lorca en el penal. Como consecuencia de este pensamiento estrecho y para demostrar una vez más quien tiene el poder, consumaron la humillación que les faltaba sobre los internos (y sobre quienes nos comprometimos con ellos): Cancelaron el estreno de la obra de teatro que prepararon durante un año.
PROHIBEN A LAS INTERNAS EL ESTRENO DE LA CASA DE BERNARDA ALBA
El Poder Ejecutivo de Tucumán prohibió la representación de la obra de García Lorca en el penal y el ingreso del Coordinador General y los Directores Artísticos a los penales EL MISMÍSIMO DÍA DEL ESTRENO DE LA OBRA FINAL EN EL PENAL DE MUJERES.
Ensayo de La Casa de Bernarda Alba, de García Lorca a cargo de internas de la Unidad 4. Imagen de Junio de 2009.
La prohibición nace de la inseguridad y quizás de los celos de funcionarias del Ministerio de Educación, a quienes el proyecto les quedó muy grande y no lo supieron llevar adelante. Quizás más atentas en cuidar sus cargos, perdieron de vista los objetivos del mismo, los compromisos asumidos y hasta el respeto por los involucrados. Es por eso que la única manera que encontraron para hacer sentir su presencia, fue crear dudas sobre la conveniencia del estreno. No sé si vale la pena nombrarlas, realmente no son importantes.
La miserabilidad con que actuaron estas funcionarias encontró terreno fértil en el director y subdirector de institutos penales: Roberto Guyot y Guillermo Sneider, para quienes el proyecto nunca revistió interés alguno.
Ellos sí que saben lo que hacen: Ocultar las mazmorras del escrutinio público .
El proyecto, les provocaba enormes inseguridades por el ingreso de “civiles armados con cámaras de video” a los penales. Tienen mala conciencia, y se sienten amenazados. Temen que la sociedad descubra en qué condiciones inhumanas tienen las cárceles y a los reclusos que viven hacinados en ellas. Pero también temen las reacciones del propio personal penitenciario, que nos confiaba y mostraba cosas que no pueden decir por temor a sanciones.
Las imágenes. Ay las imágenes….
Ya pueden alegar razones de seguridad. Pueden llegar inclusive a la hipocresía de pretender que están resguardando “la intimidad de los internos” (parece una tomadura de pelo)…pero la única razón de su “pánico a las cámaras” es que, para cualquier lado que se las apunte, éstas resgistran el abandono y la crueldad que los tiene como responsables.
La obra de teatro “La Casa de Bernarda Alba” quedó prohibida y el proyecto clausurado sin que les importe a los funcionarios provinciales el papelón internacional y mucho menos la expectativa de los internos a quienes ellos invitaron a sumarse a este proyecto.
Porque LOS INTERNOS NO PIDIERON ESTE PROYECTO…SE LOS LLEVARON.
LOS DIRECTORES ARTISTICOS Y YO NO PROPUSIMOS ESTO..NOS PRESENTAMOS A UN CONCURSO PUBLICO QUE SALIÓ EN LOS DIARIOS.
El día que se estrenaba la obra era el 19 de Junio de 2009. Ese día el proyecto quedó sin interlocutores en Tucumán. Nadie rinde cuentas de lo actuado.
Presentación de La Casa de Bernarda Alba, de Federico García Lorca (último ensayo). Obra de teatro preparada por mujeres privadas de la libertad, y cuyo estreno fuera injustificadamente prohibido por el Poder Ejecutivo de Tucumán.
Este sitio de Internet cubre mi responsabilidad de emitir un último informe sobre el proyecto, lecciones aprendidas sobre las cárceles y un inventario de miserias que las autoridades no quisieron ver ni escuchar.
vea el artículo : Los pobres son como animales en este sitio
Todo lo expresado en este sitio me consta por haber sido protagonista y/o testigo, por lo que ofrezco mi testimonio a cualquier juez que decida solicitarlo para investigar las condiciones en que se encuentran las personas privadas de la libertad en la Provincia de Tucumán, Argentina.
Pabellón de la unidad número 5 donde se alojan los jóvenes adultos de 18 a 21 años de edad, la mayoría de ellos sin condena. Imagen tomada en 2005. Actualmente las condiciones son mucho peores.
Instalaciones de lo que alguna vez fueron baños del pabellón de la unidad número 5. Imagen tomada en 2009. Los baños no funcionan. Los internos defecan en tachos de 20 litros ubicados en las mismas celdas donde duermen y “viven” 22 horas al día. Cuando estos se llenan de excremento entonces pasan a hacer sus necesidades en bolsas plásticas que arrojan por las ventanas del pabellón. A la mañana siguiente un grupo de internos pasa recogiendo las bolsas en una carretilla. Vea más…
La Declaración Universal de Derechos Humanos en su artículo 5º dice:
“Nadie será sometido a tortura ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”.
Amnistía Internacional denunció a Argentina como uno de los 81 países en los que se sigue practicando la tortura y los malos tratos en las cárceles. El hacinamiento, las malas condiciones de seguridad, el deficiente acceso a la salud y la falta de nutrición, vestimenta y condiciones sanitarias inadecuadas y la violencia física y psíquica en los centros de detención, son una realidad cotidiana.
La situación que viven las personas privadas de la libertad es uno de los escándalos de derechos humanos más graves en la Argentina.
Súmese a la lucha contra la tortura. Conozca la realidad, mire y actúe.
20 Feb
PROYECTO NUEVOS TERRITORIOS DE EXPRESIÓN 
9:20 am on Julio 30th, 2009
ESTAN EN UN PENAL, no en un campo de recreación.
SON DELINCUENTES a quienes le estamos dando de comer con nuestro esfuerzo.
NO MERECEN (no solamente porque NO SE LO GANARON sino porque han quebrantado la LEY que los demás respetamos)
Los DERECHOS HUMANOS deben existir, sí, pero para quienes RESPETAN los derechos de los demás, quienes CUMPLEN CON LA LEY.
No digo que se los deba torturar ni mucho menos, deben tener condiciones mínimas aseguradas por el estado, es cierto, pero mientras A TODOS LOS DEMAS no nos alcance el tiempo y el dinero para pagarnos un cuerpo de profesores de teatro A ELLOS TAMPOCO LES CORRESPONDE TENERLO GRATIS!!!
Dejémonos de embromar! No son un grupo de carmelitas descalzas a quienes se les cayó el techo con la última lluvia… SON REOS, PRESIDIARIOS, INTERNOS DE UN PENAL, DELINCUENTES que ingresaron porque son LADRONES, ASESINOS, VIOLADORES. Tratémoslos pues como tales. Cuando estas personas robaron, mataron o violaron NO LES IMPORTARON los derechos de sus víctimas, entonces es nuestro turno ahora. Si tienen casa, comida, salud y vestimenta GRATIS es más que suficiente. (Hay quienes piensan que deberían pagar inclusive por esto)
11:15 am on Julio 30th, 2009
Estimado Aldo:
Voy a contestar su mensaje porque además de gente mal intencionada, a veces hay gente mal informada..y no se a cual de los dos grupos pertenece usted…así que le doy el beneficio de la duda.
Para todos los desinformados:
1) La mayoría de las personas que ud. considera DELINCUENTES son gente que ante la ley son tan inocentes como yo (y quizás hasta como usted) porque no han pasado por un juicio donde la acusación que se les hace se haya probado y hayan recibido una sentencia que los declare culpables. SON PROCESADOS.
Valga el caso de Silvia Fernández (la protagonista de Bernarda Alba) declarada inocente por el tribual, despues de haber pasado dos años y nueve meses en la carcel…recibiendo el trato que usted propone Y QUE ES EL QUE SE LES DA..NO SE PREOCUPE USTED POR ESO.
2) Usted (y lamentablemente mucha gente) dice: “Los DERECHOS HUMANOS deben existir, sí, pero para quienes RESPETAN los derechos de los demás”.
Este pensamiento es producto de la mala educación, de la ignorancia.
La humanidad ha avanzado ya mucho para superar el “ojo por ojo”.
Si el significado de las palabras “derechos humanos” no le aclaran lo suficiente, no le dicen que son “derechos inherentes a las personas, por el hecho de ser personas”…le aclaro yo ahora que NO ES UN PREMIO QUE SE LE DA A LA GENTE DE BUENA CONDUCTA…NO ES QUE LOS DERECHOS HUMANOS SEAN UNA CONCESIÓN “DE MÁXIMA”, UN LUJO O ALGO ASI COMO “EL TECHO IDEAL DE LAS CONDICIONES DE VIDA” ….no señor…los derechos humanos son EL PISO…son EL MINIMO de condiciones que hasta los de peor conducta tienen derecho a tener..es INDEPENDIENTE DE LA BUENA O MALA CONDUCTA…¿esta claro?..no hay que ganárselos, ni merecérselos….SE ADQUIEREN AL NACER Y NUNCA SE PIERDEN…ese es el consenso que existe entre todos los países de este planeta.
3) Usted no dice que se los deba torturar ni mucho menos. PUES SE LOS TORTURA Y MUCHO MAS. En este sitio encontrará como adherir a la campaña contra la tortura de Amnesty ya que está en contra de la tortura.
Tortura, enlos terminos en que lo entiende la OEA y las Naciones Unidas no es solamente someter a alguen a la picana eléctrica, sino cualquier trato fisico o psicológico cruel e inhumano. Y eso es el pan diario de nuestras cárceles…averguéncese con nosotros de ello.
4) Los internos de un penal NO PIERDEN NINGUN OTRO DERECHO QUE LA LIBERTAD AMBULATORIA..asi que tienen derecho a la educacion, inclusive a la eduación artística TANTO como sus hijos…no DESPUES que sus hijos.
Además…sea práctico. Los internos tienen familia, tienen hijos: Usted no quiere que a los marginados que esta sociedad arroja a la cárcel se les prive de educación para que reproduzcan resentimiento y marginalidad en su descendencia, ¿verdad?
5) La ultima perla suya es “Si tienen casa, comida, salud y vestimenta GRATIS es más que suficiente. (Hay quienes piensan que deberían pagar inclusive por esto)”.
USTED DEBE VER MUCHAS PELICULAS DE HOLLYWOOD. No se que edad tendrá, pero me toca la dura función de traerlo a la realidad y decirle:
1) Papa Noel no existe
2) Los Reyes Magos son los papás
3) los internos no tienen salud, los internos no tienen vestimenta más que la que les lleva la familia, los internos comen muy mal y son los familiares los que llevan la comida, las mantas, la ropa, etc, etc. NADA ES GRATIS. Habra que hacer un día la cuenta de cuánto gasta una familia por tener un familiar preso (la familia es inocente ¿no? pero se ve castigada y humillada como si no lo fuera).
9:45 pm on Julio 30th, 2009
No entraré en detalles sobre derechos humanoides y toda la politizada pavada. Sino creo que si bien son delincuentes aquellos que con sentencia estan detenidos o recluídos, otros están sin condena aun Pero no creo que si hay tallerwes de cualquier naturaleza en los penales, los que no son obligatorios) desde teatro, cocina, remenderos de ropa usada que luego donan a insttituciones, carpinteria, etc. etc. hace que sus mentes esten ocupadas, y sideben pasar muchos años dentro no está mal. Lástima que el pensamiento argentino vea a los detenidos, a los adictos o a los pobres como una lacra a la que hay que desaparecer. Sin tener en cuenta a los funcionarios y políticos o puinteros políticos, defensores de los derechos humanos que deberían estar allí y no lo están. Lo que pasa que lo que no es negocio o no deja dinero no vale la atención de los gobernantes argentinos desde hace muchísimos años. Lástima que seamos así, ah, lo mismo sucede en lños institutos neuropsiquiatricos, pero ningún gobernante hace nada para que los jóvenes se puedan escapar del ocio, la vagancia y la droga a los que son sometido por los gobernantes que hablan de ayuda social (una asquerosa limosna) pero no he visto proyectos de trabajo para dignificar al ser humano y que no pase hoas mirando pasar la vida con sus manos en los bolsillos y siendo tentados por el ocio improductivo pues saben que alguien le va a tirar algo y seguirán viviendo, el final de la historia es conocido. No dan trabajo ni contención porque no les conviene a los gobiernos.
2:25 pm on Agosto 1st, 2009
Y para agregar… ¿que significa ser delincuente? (en el caso de los ya sentenciados)
¿por que la gran mayoria, por no decir la totalidad, son personas de bajos recursos?
Yo no se, todavia no tube la oportunidad de trabajar en una unidad y poder vivir esa realidad poniendo el cuerpo. Pero pensando en la delincuencia, robos, violaciones y todos esos actos que transgreden la ley, se me ocurre ¿si un chico que durante toda su vida ha estado privado de sus necesidades basicas, sometido a la marginalizacion de la sociedad y a un ambito de violencia, peligros, drogas y muerte (no es sinonimo de ser marginado, pero es una generalizacion que me permito hacer)…como se constiyuye su subjetividad?
Es muy facil hablar por hablar sin conocer la subjetividad de estos reos, malechores, mala gente, como se dice.
El arte es innegable. La educacion es innegable. los Derechos Humanos son innegables.
10:44 pm on Agosto 3rd, 2009
Estoy realmente indignada con la nota del “señor”(si puede llamársele así),pienso que deja mucho que desear como ser humano…gracias a Dios que muchísima gente no piensa así…Mientras hay vida hay esperanza para todo ser humano, y nuestra OBLIGACION es tratar de ayudarlos(¿que sabemos de sus vidas, abandonos, hambre, crueldades desde que eran pequeños inocentes que sólo deberían sentirsse amados y ayudados a crecer en un ambiente sano con buenos ejemplos…)Con que derecho juzgamos a los demás sin saber nada de ellos? Claro, nosotros somos perfectos!!! Porque este señor no husmea aunque sea un poco dentro de si mismo a ver si descubre porque razón no está él mismo , o si tiene hijos, en ese infierno? Su ignorancia y crueldad son increíbles(por lo menos juzgando su nota)
Deje de creerse LA PERFECCIÓN y con mucha gente solidaria que hay en nuestro país trate de ayudar a rehabilitar a esos seres que son humanos como Ud. y yo, que se equivocaron (como Ud. y yo muchas vces) y que hoy pagan su deuda con la Sociedad, desgraciadamente en manos de personas que piensan como Ud.¿Cree que de esta forma el mundo va a andar mejor? Escuche un poco a nuestro Gobierno que se la pasa hablando de la “Redistribución de la riqueza” cuando el 39% de los argentinos están debajo de la linea de pobreza, mientras ellos en 1 año
aumentaron su patrimonio en 158%…Así nos va…Aprenda a valorar al ser humano simplemente por serlo aunque la vida, las drogas o la maldad de los demás les impidió ser personas como nosotros, y los haya llevado por el mal camino, aunque en muchos casos ni siquiera han sido juzgados, yTODOS SOMOS INOCENTES, hasta que la Justicia determine si realmente somos culpables…
4:17 pm on Agosto 4th, 2009
Terrible lo ocurrido, somos la ong de familiares y ex detenidos/as, y estudiantes universitarios que ya llevamos 11 años de lucha y reconocidos en la OEA, CIDH, ONU GINEBRA.
Repudiamos todo acto de limitacion a mejoras y integracion social, para las/los compañeros/as.
saludos
http://www.youtube.com/user/INTRAPOSTMUROSDDHH
Martha Miravete Cicero
adviser de la oea y presidenta de GMA
integrante del OBSERVATORIO DE ENCIERRO
10:44 pm on Agosto 4th, 2009
Compañeras detenidas,
El nefasto sistema que mata de hambre y a bala a miles de personas, debe mantener aceitados los engranajes de un horrendo aparato penitenciario para sostenerse en pie. En ese marco, infinidad de personas se ven privadas de su libertad cuando lo que debiera haberse hecho es darles las oportunidades y los medios para llevar adelante una vida digna. Con la prohibición de la expresión artística confiscan doblemente ese derecho a la vida, negandoles la alternativa de mostrar que, aún en las condiciones más desfavorables, el ser humano tiende a superarse, a ser mejor.
No creo que sea casual la elección de la obra, como tampoco su censura. Quienes trabajan los textos de García Lorca intentan ahondar en alma humana, quienes los prohíben: abolirla.
Va un fraternal abrazo y el deseo de que, con la lucha, puedan lograr mostrar lo que saben y pueden hacer.
Rubén Sacchi
Director
Revista Lilith
y blog de crítica:
http://www.desmenuzartemejor.blogspot.com
http://www.palabralilith.blogspot.com
http://www.viejalilith.blogspot.com
http://www.galerialilith.blogspot.com
9:16 pm on Agosto 5th, 2009
Aldo Chajchir me das vergüenza… q pena q no la sientas vos…si es q sentis algo mas que odio, rencor y deseos de venganza contra otros seres humanos como vos. La verdad que lástima…y pensar q hay muchos más como vos…
9:32 pm on Agosto 5th, 2009
cuánta crueldad!espero que pronto puedan hacerlo!es poco lo que puedo hacer, espero que difundirlo por la web sirva para algo. un abrazo.
10:02 pm on Agosto 5th, 2009
Me parece aberrante y vergonzoso que en este siglo haya gente que viva en las condiciones que se muestran en este documento. Pero peor aún que el fantasma de Federico siga asustando a retrógrados. Está claro que la obra no es el motivo, sino la vergüenza que les dará que se ponga en evidencia la inoperancia e hipocresía de un grupo de personas responsables directas del mal estado de las cárceles de un país supuestamente avanzado y a la vanguardia en varios campos.
Se supone que las mujeres tenemos otra visión de la vida y somos más sensibles. ¿Qué hace un sra. presidente, que no arregla este tipo de cuestiones? ¿Es ciega, sorda?
Susana Villafañe
Actriz
http://susanavillafane.spaces.live.com/blog
http://tumundopoetico.blogspot.com/
http://plazamasadas.blogspot.com/
http://ernestoomarandrademecciapoeta.blogspot.com/
http://poemcard.webcindario.com
2:14 pm on Agosto 7th, 2009
Deberían dar las explicaciones (que porsupuesto no tienen, ni la hay) de tamaña censura por parte de las autoridades que intervienen en la prohibición de LA CASA DE BERNARDA ALBA, o de cualquier manifestación artístico-público, pero más aún, se debería pedir el control y las mejoras para los internos. Por lo que creo conveniente que esas autoridades no pueden seguir en sus respectivos cargos, y que no hay amparo alguno para las personas de ese penal, se debería pedir la intervención del mismo por parte del estado y con personas serias y responsables, dignas de ocupar no un cargo, si no un rol social, este no es un sistema carcelario si no una barbarie con todas las letras, que con cortinas de aire pretende aislar, y exluir aún más a las personas del penal, cuando debiera ser al revés. Creo que la provincia toda de Tucumán repudia el hecho, y claro que todo el país, y desde ya la comunidad de derechos humanos de la nación debe tomar cartas en el asunto con cierta urgencia, que no dudo que lo debe estar haciendo. La Comunidad Teatral del país se ha puesto en marcha para iniciar el repudio a estos actos siniestros que solo se podrían dar en la osucra dicatadura militar. Mí solidaridad con las personas de este penal, con su lamentable forma de vida por culpa de unos inescrupulosos, y mí repudio a esta clase de conservadores que no deberian seguir en sus cargos.
2:53 pm on Agosto 7th, 2009
Cuando recibí el correo electrónico y decía FIRMÁ EL PETITORIO, yo pensé que este sitio era para eso, para apoyar a las reclusas de Tucumán, pero veo que los que me han precedido no les ha gustado para nada la opinión del Aldo Chajchir, y con esa posición están engorgando el ego del tal Aldo. Estoy harta de estos personajes que quieren bajar línea al restos de los mortales que nos quedamos sin ver una expresión de arte, y donde hay arte Compañeros hay colores en el alma.
Las MINAS que estan presas, están pagando por su trasgresión a las leyes, creo que es suficiente castigo, quienes somos nosotros, y te incluyo Aldito, para rasgarnos las vestiduras… ¿decime Aldito sos tan casto y puro, no has cometido ni un solo pecadillo por ahí que te arrogás el derecho de opinar semejante estupidéz? Si sos así te felicito que seas tan perfecto. Sabés una cosa, esas mujeres son más libres que vos, porque para hacer teatro tenés que tener colores en el alma, aunque la vida te castigue duro.
A los que le han dado como en bolsa, tranquilos, que la vida le va hacer tragar sus palabras.
A las Compañeras presas un abrazo solidario desde Córdoba, espero que puedan presentar la obra de teatro.
1:14 pm on Agosto 11th, 2009
Toda la situación es muy triste. Las condiciones en las que “viven” las personas que están privadas de su libertad física son inhumanas, crueles. Además intentar inhibir la expresión artística es como censurar el alma. Todo aquello que atente contra la libertad de expresión artística del ser humano es un crimen. Mi solidaridad con los organizadores de la obra y los trabajadores y artistas de esa cárcel.
1:47 am on Agosto 13th, 2009
Publico mensaje de Raúl: holas me presento soy raul y se lo que es estar privado de la libertad en la decada del ochenta me sucedio estuve un año sin mucho sentido por una causa de drogas que hoy salgo en un dia y por eso se que no hay nada peor para una persona privada de su libertad que el ocio tantas horas sin sentido y yo creo que lo que hacen es fabuloso hacer teatro o cualquier actividad que un dia nos sirva en la vida para comunicarse para tener mas cultura es algo que admiro tendria que haber un plan del gobierno en las carceles para que la gente sepa que hacer al salir sigan para adelante y de mi tienen todo el apòyo y quiero seguir en contacto,yo hago teatro por hoobi y me parece que lo de ustedes es marvilloso que tengan todo mi apoyo y nos mantenemos en contacto
11:25 pm on Agosto 24th, 2009
Publico comentario de Andrea:
Mil felicitaciones a las actrices del grupo de Teatro “Gente Común” y toda la gente que las apoya en este proyecto, pude ver la obra filmada y me emocionó muchísimo! de algún modo el público ha llegado a ustedes…
Recuerdo un cuento de Galeano que quiero compartir con ustedes, solo un trocito:
“Cuando es verdadera, cuando nace de la necesidad de decir, a la voz humana no hay quien la pare. Si le niegan la boca, ella habla por las manos, o por los ojos, o por los poros, o por donde sea. Porque todos y todas, tenemos algo que decir a los demás, alguna cosa que merece ser por los demás celebrada… ”
Yo celebro este proyecto.
Gracias por compartirlo.
Andrea